الفاظ مترادفہ کے درمیان فرق

عربی زبان کو اگر الفاظ کے خاندان سے تعبیر کیا جائے توبےجا نہیں کیونکہ عربی زبان ہی وہ واحد زبان ہے جس میں ایک لفظ کے مادہ میں اگر تبدیلی کی جاتی ہے تو بجائے ایک مہمل لفظ بننے کے نیا ذو معنی لفظ وجود میں آتا ہے اور یہ عربی زبان کا ہی خاصہ ہے کہ ہر نئے معنی اور نئی کیفیت کیلئے نیا لفظ موجود ہے ۔ لیکن ضرورت اس بات کی ہے کہ لغت عرب کے قارئین و معلمین اس فرق سے واقف ہوں کیونکہ اس سے آگاہ ہوئے بغیر قرآن و سنت کا سمجھنا ناممکن اگر نہ سہی تو دشوار ضرور ہے ۔ مختلف علمائے کرام خصوصا عرب ادباء نے اسے مستقل میدان عمل بنا کر اس پر کافی کام کیا ہے ۔

زیر نظر کتاب بھی اسی سلسلے کی ایک کڑی ہےجس میں مولف نے تقریبا دو ہزار کے لگ بھگ مترادف الفاظ کے درمیان فرق کو واضح کیا ہے ، اوراس کی ترتیب بھی حروف تہجی کے مطابق رکھی ہے ۔ نیز مولف نے ہر فرق کو حوالہ سمیت بیان کرنے کا اہتمام کیا ہے ۔ جہاں فرق معانی کے سلسلے میں مختلف آراء سامنے آئیں وہاں مولف نے صرف ایک کو حوالہ سمیت بیان کر کے باقیوں کا صرف حوالہ ذکر کیا ہے تاکہ ہر قاری اپنے ذوق کے مطابق دوسرے مراجع کی طرف رجوع کرکے جو معنی پسند ہو اختیار کرے ۔

اردو میں تاحال اس طرح کا کوئی کام نہ تھا ۔ طلباء و اساتذہ کرام کیلئے یہ ایک بیش قیمت تحفہ ہے ۔

ابھی گھر بیٹھے آرڈر کریں اور چند ہی دنوں میں اپنی مطلوبہ کتب حاصل کریں ۔